天官赐福 #015

[baihe]

Сделала небольшой апдейт к прошлой главе из прочитанной экстры (второй), докинула пару фреймов оттуда же. Экстры, кстати, очень хорошие все, но все-таки да, идея начинать не с них была отличная, именно как экстры они куда лучше. Все еще не удалось найти равки, припала к переводу и тут тысячи благодарностей неизвестному анону, поделившемуся ссылкой на @MissyAcross и еще больше благодарностей самой переводчице за труды. Эту главу я тоже брала оттуда, потому что она тоже закрыта на блбл.

Эта глава очень легкая по тону, как всегда красивая визуально (как будто в этой маньхуа может быть иначе) и она о той неловкой ситуации, когда пытаешься вписаться в чат, а тебя игнорируют, потому что ты не знаешь негласных правил, атмосферы и вообще староват и отстал от жизни немножко.

Впечатления, фреймы, вопросы

Не совсем поняла, где именно находится Се Лянь:



То есть, понятно, что это небеса, но – возле дворца самого Се Ляня? Просто какое-то рандомное место? Там на других фреймах (первые два под катом ниже) виднеется силуэт здания, по идее это может быть дворец, да и сам вид дерева создает ощущение древности, чья весна давно прошла (и еще мох на скале или это корни?) но я не уверена.
Вот очень жаль, что не сказали, какие именно стихи хотел скинуть в общую сеть Се Лянь, понятно что они из “Книги песен” (Шицзин, 诗经, но на обложке книги в маньхуа написано традиционными 詩經 ) но там сильно дофига стихов на такую общую тему как распускающиеся цветы, не угадаешь какой именно имелся ввиду, какое значение имелось ввиду и не видя исходный текст без перевода это вдвойне нереально.
После скидывания самоучителя на вопрос о протекшей крыше дворца и классических трактатов на вопрос о том, как привлечь новых верующих, Лин Вэнь наконец не выдерживает и в личке просит Се Ляня остановиться, вместо этого подумать о том, где ему самому взять верующих и храм. Се Лянь недолго думая решает, что раз никто не хочет ему будет возводить ему храм – он и сам это сделает. Очень понравилась визуализация того, как Се Лянь “создает” эдакое окно в мир людей, чтобы выбрать место:



Первое полноценное изображение использования духовных сил Се Лянем в маньхуа, сам его образ тут вот очень божественный был, очень напоминает традиционные изображения медитирующих просветленных. И в финале у нас первое явление будущего монастыря Водных каштанов, и там тоже осень, судя по всему, деревья такие же желтые, как и то, под которым сидит Се Лянь, интересно намеренно это или нет.

Еще фреймов с Се Лянем