[baihe]

Из сегодняшнего поста блога дунхуа. Мешочки от Се Ляня и Сань Лана, от Се Ляня спокойствие и благополучие:



а от Сань Лана остроумие и мастерство (светлая голова и золотые руки):

скрин и мой перевод поста с расширенными пожеланиями под катом

"Мешочек Се Ляня это спокойствие и благополучие, удача и находчивость (сообразительность). Удача – более современная трактовка, если брать буддийский оригинал, то речь будет идти о совершенствовании добродетели и ума.
Мешочек Сань Лана это остроумие и мастерство (светлая голова и золотые руки). Остроумие и мастерство, выдающиеся способности превосходящие свое время."
Пожелания очень поэтичные, на самом деле, а перевод грубый, тут уж простите(
О, и в комментариях говорят, что это парное пожелание, ну и да, так и есть и даже картинки такие, что если смотреть рядом то именно так и видится.

+ еще один пост о том, что нас ждет в конце 8 серии:

Надписи на картинке, сверху вниз: "Благословение небожителей. Передавайте духовное наследие и берегите самобытное искусство (ремесла)." Справа налево: "Лепка из теста человеческих фигурок. Нематериальное культурное наследие"

под катом пост с моим переводом

"#дунхуа Благословение небожителей передает духовное наследие# Передает нематериальное культурное наследие, защищает классическое ремесло и развивает прекрасные традиции китайской культуры. #дунхуа Благословение небожителей# В ближайшем будущем выложит небольшой курс о духовном наследии [Китая]. Смотрите в конце 8 серии первую часть о лепке из теста человеческих фигурок. Передавайте духовное наследие и берегите самобытное искусство (и ремесла)."

И я как бы понимаю, что это во многом политический ход, но в этом случае – совершенно не против. Мне кажется, это отличная идея: рассказать больше о традиционной культуре, пользуясь популярной темой и большой аудиторией в т.ч. заграничной. Тем более что с БН оно хорошо сочетается, кому еще говорить о творчестве как не Хуа Чэну с его тыщами статуй в пещере, вон в лепке он точно мастер.