пока писала предыдущий пост еще пару выложили, ну что ты будешь делать

Палочка с предсказанием от Линвэнь для всех учащихся: 逢考必过 "Ты обязательно сдашь" (любой экзамен будет сдан)

арт

цитаты-пожелания удачи от Се Ляня и Сань Лана:

2 арта

Первая - часть предсказания Се Ляня о прекрасном будущем и умении оборачивать неудачу в удачу для Сань Лана; вторая - "если моя удача поможет тебе - забирай ее всю" от Сань Лана для Се Ляня.

---

Из блога дунхуа: завтра в рубрике "Передача культурного наследия" расскажут о создании бумажных зонтиков в Фуцзяне.

картинка

Просто образовательное в сотрудничестве с гуандунским музеем о "золотой" кошке, керамика Шивань династии Цин.

картинка

И еще выложили анонсы блбл на январь и начало февраля (до 12 минуты - новые серии и спешлы, после - те что продолжаются с декабря):


Cпешл Благословения небожителей с 8:40, такое вот саммари: "Се Лянь и Сань Лан, возвратившись в храм Водных каштанов говорят всю ночь напролет. Сань Лан успокаивает [душевные] тревоги Се Ляня, но когда Се Лянь просыпается на утро второго дня - Сань Лана уже нет с ним". Пишут, что всего 22 минуты будет и, мне кажется все более сомнительным попытка впихнуть сюда большой флэшбек, потому что тупо не уложатся же. Разве что немного с точки зрения Сань Лана, но уж точно не весь (и даже не большую часть) том про юного принца, скорее всего там вся серия будет разговором не отходя от новеллы а после, оставленное на утро кольцо и какой-то цепляющий финал-задел на второй сезон.

+ про маньхуа: на этой неделе новой главы не будет, нас поздравляют с Рождеством и обещают главу в следующую субботу. Пусть отдохнут тоже на праздниках, вот кто заслужил - так это все работающие над маньхуа, стабильно радуют ведь уже сколько времени

---

Из сегодняшних записей блога дунхуа.
Палочка с предсказанием от Сань Лана: 逢凶化吉 "Обернуть несчастье благословением" (превратить неудачу в удачу)

арт

И еще одно видео с ивента в Сучжоу:

---

трейлер к 10 серии, перевод поста из блога, спойлеры и пара моих слов о

оригинальный пост


"Трейлер 10 серии: Девушка в капюшоне оказывается гоши Баньюэ, но почему же она извиняется перед Кэ Мо? Есть ли [у нее] другие сообщники? После снятия барьера смогут Се Лянь и Сань Лан спокойно покинуть яму Грешников?"

трейлер на блбл
ютуб:


Так, сразу хочу поправить свои вчерашние вангования, потому что судя по трейлеру на первом кадре был Фу Яо на заднем плане, а вовсе не Пэй Су. И третий кадр, вполне возможно откуда-то сначала, потому что Сань Лан загораживает собой Се Ляня в трейлере от Баньюэ (плюс там был фиолетовый свет – ее цвет), а одна она или уже «с сообщником» - кто знает. Пэй Су тут вообще решили не спойлерить пока ну и впринципе правильно, интрига для несмотрящих сохранена. Понравилась актриса озвучки Баньюэ очень подходящий голос визуалу, но какая ж она все таки тут прям юная-юная, как и в маньхуа, я все же ее немного постарше представляла. Се Лянь удерживающий руку Кэ Мо, чтобы защитить Баньюэ! И мне кажется конец трейлера и есть то самое явление спойлера Пэй Су народу, но я уже боюсь ошибиться, что-то на Пэй Су мои предсказания который раз ломаются.

---

новая веха для дунхуа Небожителей: больше 6 млн подписчиков и арт из блога в честь этого:


белые цветы у Сань Лана! Се Лянь прямо очень божественно выглядит и ветвь цветов в руках у него как на его старых портретах времен Сяньлэ (и та же ветвь, что в титульном экране серий, еще и нить красная меж пальцев есть), только во второй руке вместо меча - Жое

Кстати в блоге выложили много красивых фото с того ивента по защите культурного наследия в Сучжоу (три верхние поста ленты сейчас) и еще видео из музея (без ансаба).

---

Кадры-превью 10 серии из блога дунхуа, перевод поста, пара мыслей, спойлеры

оригинал поста


"Превью 10 серии: Cможет ли Се Лянь поладить (успокоить) с спрыгнувшей в яму Грешников девушкой, что прежде была повешена на столбе? Какие новые истории она поведает (принесет с собой)?"


На первом кадре сзади скорее всего Пэй Су, и это очевидно часть рассказа Баньюэ о прошлом с ее точки зрения. Второй – сама Баньюэ и я бы сказала, что это относится к прошлому, но тут не факт. Третий, наверное, наиболее любопытен и я немножко затрудняюсь с ним, возможно это момент появления повелительниц с Нань Фэном? Явно Сань Лан либо «закрывает» Се Ляня от кого-то (чего-то), хотя с этой улыбочкой может допрашивает? Не знаю. Сказала бы, что хорошим местом для окончания серии будет явление повелительниц, но тогда у меня вопросы, что же собираются делать в следующей серии учитывая спешл. Не слишком информативно получилось, но какие уж кадры такая и информативность.

---

Наконец дошли руки посмотреть нанкинский день ханьфу, который был 5 декабря. На этот раз в обычном формате конвента и показа от главных брендов ханьфу с парой музыкальных выступлений. В прошлый раз все было в онлайн формате, без зрителей (писала об этом здесь со ссылками) и это было немножко не то, хотя и тоже любопытно.
Показ мне понравился, но, наверное, стоит отдельно пометить что это в большинстве своем не реконструкция, а именно современные прочтения ханьфу и там очень большой разлет от околоисторичности к образам только вдохновленным ею. Есть в рамках одной эпохи, есть со смешением разных, уся-сянься влиянием и немножко даже с переосмыслением традиционных ролей к универсальности. Я ни разу не эксперт в теме, но все равно было интересно, красиво и многие тенденции мне очень нравятся. Жаль только опять много не очень любимых мною вариаций Мин и Цин, и не было практически ничего из Цинь и Хань, но зато хоть Тан всегда много. Но это вот исключительно моя вкусовщина, конечно.
Полная запись показа есть на блбл и (пока не выпилили) на ютубе, но я советую вот этот плейлист блбл разбитый на отдельные сегменты – он куда удобнее (и там все что 20+ минут – ханьфу, все что меньше – песни и танцы).

Под катом список с показов, что понравились больше всего, таймкод+ссылка

В порядке убывания, самые понравившиеся:
от 宴山亭 с 13:30 до 21:10 - www.bilibili.com/video/BV1SZ4y1G7Dk?p=13
от 衔泥小筑 с 19:50 до конца и от 小重楼 с 7:10 до 13:50 - www.bilibili.com/video/BV1SZ4y1G7Dk?p=16
от 云间山泽 с 13:30 до 22:00 www.bilibili.com/video/BV1SZ4y1G7Dk?p=10

И да даже тут не обошлось без капли Благословения небожителей, инструментал "цветка и меча":

---

天官赐福 е09 (2020)

Ссылки и безспойлерный отзыв на е01-02, по любому тегу к записи можно найти остальные.

天官赐福 / Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей е09 (2020)

спойлеры-спойлеры, немного сравнений с другой серией, много скринов, слов и восторгов

Как сильно все-таки музыка и нагнетание меняют ощущение от сцены, здесь прыжок Сань Лана смотрится совсем иначе, не то эмоциональное воздействие совсем, но так и было задумано, конечно. Все еще это важный и эмоциональный момент, но в прошлой серии – это был пик, самый важный момент серии, в этой же – только начало. И я все еще не уверена, что же сказал Сань Лан, там явно два слога (ну или это наглый обман и нам показали два слога, а на самом деле он успел сказать куда больше) , и я все еще думаю, что это дянься, но другие варианты, что я видела за эту неделю вроде 别怕 / не бойся или 信我 / поверь (доверься) мне или даже обращение к Жое, чтобы она не словила, последнее сомнительно, но э, имеет право на жизнь как и все остальные версии. Вместе с криком Се Ляня наступает затемнение, и начинается опенинг.

Отлично показали повисшую тишину, застывший, в буквальном смысле статичным кадром момент с торговцами и солдатами, ошарашенными случившемся и то как у Се Ляня нервно дрожат глаза осознавая, что именно только что произошло и что Жое возвращается без того, за кем была послана и вот просто разобьем сердце вдребезги еще раз отчаянием Его Высочества:



Но, отчаяние мгновенно сменяется решительностью, и он не медли ни секунды прыгая вниз:



И в этом, на мой взгляд, весь Се Лянь. Как бы ни было плохо или безнадежно он все равно пытается что-то сделать, какой бы отчаянной в итоге эта попытка ни была.

То с какой легкостью Кэ Мо хватает Се Ляня за шиворот не смотрится особо впечатляюще, учитывая разницу в росте и телосложении, что не раз подчеркивали в прошлой серии, и вытекающую из этого предполагаемую разницу в силе. Однако, последнее само собой ошибочно и то, как раскрывается эта ошибка, прекрасно:





И тут, конечно, можно сказать, что все дело лишь в силе Жое, но даже убрав в сторону тот факт с чего скажем так «почерпнула» свои силы Жое, на последнем кадре очень ясно видно, как Се Лянь удерживает себя навесу без всяких усилий ровно, удерживая при этом на месте Кэ Мо. Именно в этот момент Баньюэ на столбе наконец приходит в себя. И немного в сторону, но при всех разговорах и угрозах повесить Баньюэ она таки не висит, она привязана к столбу причем куда более лайтово, чем в маньхуа, это камень цензуры само собой, но с моей стороны вообще не претензия, просто любопытная деталь. Мне вот интересно, узнала ли Баньюэ Жое в этот момент, или же просто воспользовалась удобной возможностью атаковать, пока Кэ Мо обездвижен, чтобы спасти людей. Скорее всего, конечно, второе, но это был бы любопытный поворот.
Экшен с Баньюэ был хорош, мне нравится решение сделать каждому «свою» цветовую кодировку энергии, у Нань Фэна была красная-огненная, у повелителя земли по спойлерным причинам темно синяя, у Баньюэ фиолетовая. Да, особо обоснуя этому нет, но именно с точки зрения зрелищности это хорошее и цепляющее взгляд решение. Сама хореография здесь хороша была, не столько именно боевка, сколько быстрота и «раскидывание» и оно понятно, Баньюэ не воин, особенно на фоне солдат, она – демон и бывшая заклинательница, юзает духовную силу и опирается именно на нее, во всем. Выходит эффектно и эффективно в итоге.

А Се Лянь пользуется секундным отвлечением внимания и потерей фокуса Кэ Мо и утягивает его за собой в яму Грешников, и они вместе падают вниз. К демонстрации скиллов бога войны:

то как Се Лянь в полете мастерски переворачивает их обоих, меняя позу падения на более контролируемую и менее травматичную для приземления. Еще и позволяя Кэ Мо падать впереди себя, я готова поспорить что это исключительно чтобы смягчить удар о землю упав на него, а не на камень, при условии, что падение вообще будет. Потому что пока Се Лянь еще надеется выбраться с помощью Жое, но та не пробивается сквозь барьер. И вот тут у меня вопрос, потому что если я не ошибаюсь в новелле Жое просто не сумела дотянуться до верха и не нашла за что зацепиться на стенах ямы, а тут она ударяется в барьер. И как бы, но она ведь проникала сквозь него, когда устремилась за Сань Ланом и вернулась, может Сань Лан правда вовремя остановил ее и удержал каким-то образом барьер позволив вернуться? Или барьер срабатывает только просто на ленту, а если там Се Лянь на другом конце, то уже нет? Вот двояко очень тут я себе пока однозначный обоснуй не выстроила на этот счет.
Вновь мои апплодисменты музыке, в этой дунхуа она не перестает впечатлять и радовать, то как решительная «боевая» тема достигает пика и оканчивается практически ударом вместе с ударом Жое о барьер и затихает, а вместе с этим затишьем, с не столь решительными нотами наступает и понимание Се Ляня, что всеплохо и ему таки придется падать на землю. И на короткий миг музыка почти исчезает, есть лишь звук скольжения ленты и тканей одежд о воздух, стремительный и ускоряющийся. А потом ПОТОМ!!

Та_самая_сцена, ожидаемая и исполненная так восхитительно, что я там говорила в прошлой серии про топ-3 любимых момента, ну что ж, их топ-4, потому что эта сцена. ЭТА СЦЕНА!! Опять все идеально, от и до, и насколько я ожидала ну хоть чего-нибудь, мельком и украдкой, но нет, тут все додали и развернули так хорошо, что сделали ее по праву самым сильным эмоциональным моментом серии.
Начинается она с блика от серебряной звенящей цепочки на ботинках Хуа Чэна и этот звон влечет за собой ту самую музыку, главную тему, и появление самого Хуа Чэна. Не могу не, сапоги и пояс вблизи, хоть и в полутьме, но все равно



И кстати по поводу бабочек, я уже давно это хотела написать именно применительно к дунхуа, но все было некстати, а тут все равно будут параллели с флэшбеком с первой серии, так что почему бы и нет.

Оффтоп про бабочек

И я почти уверена, что в новелле этого не было, так что дунхуа-онли. В общем, на зонте, что Се Лянь оставляет во флэшбеке есть подвеска в виде серебряной бабочки, она же остается на нем и потом. И мне кажется, что бабочки были символом королевской семьи Сяньлэ или даже лично наследного принца т.к. вон у Нань Фэна то бишь Фэн Синя, бывшего телохранителя Его Высочества они на одеждах в качестве украшений, эдакие символы былой (и нынешней тоже) преданности Се Ляню. Хуа Чэн же как и алый цвет из-за прозвища (Хунхун-эр) сделал бабочек своими символами тоже как знак преданности, именно поэтому и серебро, бабочки подобные той что была на зонте и даже призрачные бабочки, грозное оружие и визитная карточка Собирателя цветов под кровавым дождем тоже сделаны в Его Высочества честь. Буквально все, что есть Хуа Чэн было создано для Его Высочества, самый преданный верующий для своего бога, вот это вот все.

А теперь про параллели с флэшбеком, тут как бы очевидный факт что это зеркальное отражение сцены с фестиваля с ловлей падающего ребенка Его Высочеством, только теперь уже совсем не ребенок оказался способен, оказался в нужном времени и в нужном месте, чтобы словить Его Высочество символически заканчивая вот эту арку, окончательно ставя в ней точку (писала об этом в отзыве на маньхуа, так что если кажется что повторяюсь – ну как бы да, повторяюсь). И в полной мере сопоставить и разобрать параллели до деталек получится только когда тот флэшбек нам дадут полностью, потому что сейчас у меня есть лишь половина да и та не факт, что полностью. Начало движения, отталкивание от земли вверх, слишком быстрые движения для человеческого глаза, и заранее готовые подхватить падающего человека руки. С той лишь разницей, что Се Лянь на фестивале еще не был небожителем, был медленней и потому просто изо всех сил стремился вперед, успеть и словить, в то время, как у Хуа Чэна задача не только словить, но и замедлить скорость падения (высота-то несравнима в обоих случаях) нейтрализовать ее полностью и мягко опуститься вместе на землю.
флэшбек:





На втором кадре, к слову, хоть и разворот «камеры» другой, но точно то же движение ног в полете-прыжке: правая согнута в колене, левая вытянута. У Хуа Чэна на кадре с сапогами то же самое, а у Се Ляня видна вытянутая нога на кадре где он только-только отталкивается от земли снизу (по крайне мере я в раскадровке разглядела так, могла и ошибиться).
Настоящее время:







Смазанные как бы дергающиеся кадры рук как и прежде со смазанными кадрами бегущего к краю ямы Сань Лана ног – маркеры слишком быстрой для человеческого глаза скорости, но так как Се Лянь не человек и способен ее уловить, улавливаем ее и мы как зрители и от того само падение «растягивается» во времени, буквально замедляется созвучно музыке, чтобы мы могли рассмотреть все то, что в реальности закончилось в мгновенье ока. А вот с положением рук и пойманного человека уже зеркало: в случае Хунхун-эра правая рука Се Ляня подхватывала плечи, левая – колени; Хуа Чэн же наоборот, левой подхватывает плечи, а правой – колени, причем намеренно перемещается «обходя» Се Ляня, чтобы подхватить именно так (возможно это связано с ведущей рукой, но скорее всего тут именно зеркальное отражение).
Хуа Чэн кружит Се Ляня замедляя падение и опять же этот момент есть ли, нет ли во флэшбеке по тем кадрам, что есть не ясно. Но вот другое заметно очень ярко.

Взгляд снизу-вверх:



И там и там момент узнавания. В первом случае это момент слетания маски с лица Его Высочества, понимание кто именно словил его и уже тогда закладывание первого важного ростка смысла и цели всей жизни, которая окончательно укоренится в «живи ради меня». Хунхун-эр еще не знает Его Высочество настоящим, это – первый шаг на очень-очень длинном пути, точно как и для Се Ляня, чей путь до реализации чувств будет значительно короче и который пусть не видит буквально но знает, что это Сань Лан и Хуа Чэн один и тот же человек. Ну и просто визуально это реально зеркальные кадры что в мимике, что в «озарении» метафорическом в обоих случаях.

И на этом моменте, к сожалению сопоставления заканчиваются, потому что флэшбек больше не дает ничего, и я обязательно вернусь к этой сцене когда он выйдет. Потому что подозреваю, что и дальнейшее сражение, точнее уклонение от атак Кэ Мо Хуа Чэна очень уж похоже на плавный танец то бишь на ритуализированную инсценировку сражения, которая могла быть на фестивале. Приземление тоже, возможно какие-то реплики и еще пара моментов, но, повторюсь не имея всего флэшбека тут обоснованно ничего больше сказать нельзя пока. Ну кроме того, что сцена восхитительная во всем, и она еще продолжается во всем своем великолепии!

То с каким грохотом падает Кэ Мо – прекрасный наглядный контраст с очень мягким приземлением Хуа Чэна. И эти кадры я уже выкладывала в спойлерах, но грех не кинуть еще раз взволнованно ощупывающего своего Сань Лана Се Ляня:




И вот это вот, еще и с затиханием основной музыки и нотой совершенно иной по настроению было прямо горячо хорошо. Мне опять погладили кинк, что уж





Лицо и губы Его Высочество погладил от души и ведь это еще даже не конец сцены! Кто там паниковал насчет цензуры, а?!

Голос Хуа Чэна отрывистый, короткие ответы все время, пока держит на руках Его Высочество и пока что тон очень сдержанный, ну оно и понятно, кто б не орал внутренне с Се Лянем-то на руках, который только что ощупал все лицо и переживал так искренне. Еще и благодарит, и улыбается так спокойно, хоть и просит поставить на землю, но честно, не особо расстраивается от гениальной отмазки почему этого сделать нельзя.

Обожаю вот этот момент диалога:






И Хуа Чэн перехватывает Се Ляня поближе:

Мне кажется это очень такой трогательный, интимный жест, вдвойне от того, что он слепой и невольный, то как Се Лянь сжимаясь и жмурясь касается чужого лица с осторожностью, нежностью даже.

Ну и не теряет зря времени

Заодно проверяя наличие пульса и тепла. И я не знаю, к этому моменту надо комментировать насчет интимности жеста или это и так заметно.

И я не могу, но вот здесь:



Вижу у Се Ляня на первой недовольное и асуждающее лицо, за то что шум от Кэ Мо отвлек его от этого увлекательного занятия. А на второй осознание, что они тут вообще-то не одни и видно что Се Лянь так увлекся что вообще забыл, ну а Хуа Чэн просто не одобряет, что его лишили теплых рук гэгэ так рано (на самом деле, конечно, нет, но тут он не одобряет).
Кстати я переживала насчет реализации темноты в кадре, но мне кажется создатели дунхуа нашли тут оптимальный вариант, давая достаточно тусклого света, чтобы рассмотреть нужные детали, сделать фокус на Се Ляне и так и оставить в тени часть лица Хуа Чэна. Да, мне это решение понравилось, хотя знаю, что судя по комментам это не самое популярное мнение. Но я считаю оно оправдано, только представьте, с этой интригой насколько сильной и эффектной можно будет сделать первую сцену явления градоначальника Хуа во всей красе из-за занавески игорного дома, а? Сначала рука, а потом и весь целиком, отдергивая занавеску позируя один-в-один как Сань Лан в храме Водных каштанов в первую ночь. Шикарно же, ну! Нам и так быстро слили интригу с ху из Хуа Чэн, Сань Лан и ребенок на фестивале, пусть хоть эту подержат немножечко.
И да, судя по кадрам и старательному отводу камеры и затемнениям крови я все еще убеждена, что если тут что и цензурили спешно, так это гор как раз. И я конечно старая хоррор-фанатка, но в этом случае – ок, вы оставили хуаляней, так уж и быть, цензурьте, я сделаю вид что там на самом деле кровавая баня.

Музыка начинается вновь, вместе с прижиманием Се Ляня поудобнее к себе Хуа Чэна и звоном серебра:






То как резко меняется выражение лица Се Ляня, почувствовавшего отсутствие дыхания и сердцебиения:



Такое выразительное изменение выражения глаз и рта, и мигом весь облик меняется разительно.

Начинается очень нечестное сражение и, как я и говорила, этот кусок сцены следует после сравнить с флэшбеком, но пока просто пара кадров, которые конечно не передают всего того великолепия что есть в движении и со звуком, но эй – как только выложат на ютуб – докину видео. И звон, звон серебра при каждом движении Хуа Чэна - обожаю, обожаю эту деталь! И представляю какой ужас должно быть этот звук внушал противникам на поле битвы.

Ну и да, пути-не путю 2.0:





Рука Его Высочества на чьем-то плече! Довольная улыбочка Хуа Чэна! И да, я думаю, что слова Хуа Чэна повтор слов Се Ляня, но мне нужен тот флэшбек, срочна! А еще, он вновь устраивает Его Высочество покомфортнее, чтоб тот не полулежал, а держал спину удобнее. Улыбочка! И сами движения, движения! Не буду повторяться, но в динамике этот момент великолепен просто!

И вот тут:

Упорно вижу у Се Ляня нахмуренные брови, не знаю почему. Сам удар выпендрежный конечно (ну да это Хуа Чэн, о чем это я в самом деле), но эффектность отрицать трудно, Хуа Чэн явно даже особо не старался, а такой далеко не слабый Кэ Мо в стеночку впечатался моментально.

пути-не путю 3.0




Явление Эмина, ну наконец-то! Пусть даже мою любимую саблю не выходит рассмотреть как следует, все равно оч рада. И да, то как он облетел вокруг Хуа Чэна с Се Лянем, ставлю что угодно, что это он Се Ляня посмотреть и себя показать, жаль в темноте Се Лянь только всполохи и разглядел. Словила как могла четко, дизайн мне нравится, глаз «вживлен» отлично, но хотелось бы рассмотреть во всех подробностях, конечно:


На моменте, когда Эмин прямо перед Хуа Чэном и Се Лянем отражает атаку мне тоже кажется важным на флэшбек, ну и просто вот это красивый кадр с красивыми всеми (даже если некоторые и не в фокусе совсем)


И еще, из любимых моментов (эта вся сцена целиком любимая, но энивей), когда Се Лянь сначала спрашивает про убитых, а потом делает вот такое лицо выдыхая:

Думаешь, и я думаю Хуа Чэн тоже думал, что его за это сейчас будут отчитывать, но Се Лянь отчитывает вообще за другое, а именно за то, чтобы Сань Лан не прыгал вот так вот без предупреждения, когда Се Лянь не может его остановить. И Хуа Чэн пристыженно отворачивается!

И ведь заметно, что он ожидает, что Се Лянь будет ругать или упрекать его, морально готовит себя (и в будущем этот момент еще аукнется на одной горе, ага), а когда Се Лянь на этом и останавливается, его удивление настолько сильное, что кажется почти осязаемым.


А теперь наоборот, удивляется Се Лянь:




Реакция в ответ на «ну например, человек ли я?» такая бесценная у Се Ляня:

Типа а ю сириос, ты меня правда спрашиваешь об этом, да ладно.

И да, вот этот вот момент, с дразняще-удивленным восклицанием и наклоном ниже:

Офигенный от Хуа Чэна, актеру и тем кто там звенит серебром мои аплодисменты.

Одну из моих любимых цитат вытащу полностью, потому что:







И да, она такая очень Се Лянь. И его выражение лица и поза, просто ааа, тру наследный принц и мудрый небожитель. А кое-кто потом скажет еще пару оч подобных про поэму и состояние, но не будем спойлерить, ага.

Момент, когда Хуа Чэна немножко ломает все сказанное, очень короткий, но яркий когда до него доходит что именно сказал Се Лянь:

А после он уже берет себя в руки и усмехается. Люблю такие моменты и рада, что и в облике Хуа Чэна их оставили (и надеюсь еще добавят), а не только все в облике Сань Лана.

Жое тоже дают немножко поблистать и дать по щщам Кэ Мо. И меня так умиляет его «двое на одного нечестно», типа эй, генерал, ты минут пять назад беззащитного ребенка собрался в яму кидать о какой честности в сражении тебе-то говорить? Кэ Мо обвиняет их в пособничестве Баньюэ, Эмин – стронгли дисагри, и я нем могу с тона Се Ляня, когда он так между делом просит не убивать пока Кэ Мо. Такой мягкий и спокойный к Сань Лану, обожаю актеров озвучки дунхуа, о-бо-жа-ю!

И на этот раз просьба отпустить таки заканчивается успехом:




А на вот этом моменте, еще и в сочетании со звоном:



Се Ляню удается разглядеть ровно ту же часть лица, что и у «призрачного жениха» на горе, паззл и так сложенный, сложился окончательно. А сходить с рук на землю он вообще не торопится (можно понять) аккуратненько так пробует точно ли земля твердая сначала, и лишь потом наступает нормально.


И да, я очень люблю дизайны маньхуа, но вот такая разница в росте и телосложении мне нравится куда больше, потому что попадает в то, что представлялось при чтении новеллы. Сама сцена заканчивается и я еще раз скажу ВОСХИТИТЕЛЬНО! Мне додали все, что могли додать, это все чего я хотела, даже пересматривая десятый раз лежу котиком в счастливых слезах.

Отлично сделали переход к возвращению Хуа Чэна в облик Сань Лана через свет из краев ямы, да – в этом моменте чуть переиначили события, но я вообще не против, как пишут китайские сестры «да Хуа» ( 大花 ) мне додали, можно и Сань Лана теперь. Тем более, что дизайн Сань Лана тут мне тоже очень нравится, и будет жаль, если его не буду использовать пока есть такая возможность.

Момент, когда Его Высочество случайно наступил в кровь:



А кто-то же предупреждал, что грязно! Ну и не могу не отметить, как теперь очевидно комфортно Сань Лану касаться Се Ляня, прогресс на лицо. И даже руку потом еще не отпускает немножко, просто потому, что может.

Непонятки с кто на кого работает, отказ Кэ Мо говорить с тем, кто убил его солдат, и гениальное от Сань Лана: ну это я убил, а не он, так что ответь на его вопросы и будем дальше сражаться. Причем Сань Лан выходит вперед, и даже дальше останавливает Се Ляня жестом, чтобы не подходил ближе.

Реакшенпики и гениальный диалог с «ты ж нас бросили в яму, мы защищались» / «никто вас не бросал, сами прыгнули» / «оу, вэйт…»



С последнего до сих пор не могу перестать хихикать, даже не знаю кто смешнее.

На временное перемирие по-хорошему, то бишь по просьбе Се Ляня, Кэ Мо не соглашается и тогда Сань Лан включает ивэл-мод:

И угрожает телам убитых, что для верующего в загробную жизнь и необходимость для этого неприкосновенного тела Кэ Мо вызывает закономерный ужас. Но опять же так просто он не соглашается, и тут у нас снова вырезали момент наглядной демонстрации, что именно Сань Лан может сделать с телами и оставили только вспышку энергии, вызывающую у Кэ Мо ужас.

А стоит Сань Лану повернуться к Се Ляню, как ивэл-мода как не бывало:

И да, касания-касания, мне прямо нравится насколько уровень тактильности у этих двоих стремительно растет опять.

Ну и вот это вот довольное лицо Сань Лана, поставившего Кэ Мо на колени спэшл фор гэгэ:


И дальше нам дают бэкстори Баньюэ с т.з. Кэ Мо. Монтаж взросления был отличный, с этой ходьбой на месте, но не наместе сквозь огонь и насмешки. Параллель с детством Хуахуа сложно не заметить в некоторых деталях, но тут именно что детали и влияние Его Высочества в разном качестве, но с кардинально меняющими судьбы последствиями. Сама история Баньюэ вроде на первый взгляд ничем не поменялась, и пока не будет полной истории (т.е. следующей серии) говорить что-то неизбежно спойлерить, так что не буду. Скажу лишь, что я вот читая не сразу въехала в символичность главной способности Баньюэ:

То бишь в параллель скорпионовых змей т.е. смеси двух видов и происхождении Баньюэ т.е. смеси двух народов, но все так на поверхностия, а я просто протупила опять.

К концу своего рассказа Кэ Мо начинает негодовать, Се Лянь пытается успокоить, но Сань Лан делает тсс:

Пока сверху падает сама Баньюэ и на этом серия обрывается клиффхангером.

Прекрасная серия, просто прекрасная! Не устану повторять! И да, создатели дунхуа – молодцы, что бы там у них ни было с задержками, плевать, люди знают что делают, очень уважительно обращаются с первоисточником и у меня нет никаких претензий – одни восторги от и до. Главную сцену сезона считай что уже сделали, причем так как я и не надеялась, о чем вообще еще говорить?

---

успокаивающий спойлер 9 серии для тех кто очень переживает.

Но лучше не заглядывайте и посмотрите вслепую серию. Серьезно, оно того стоит.

я прямо сейчас:


обзор будет чуть позже мне надо отдышаться собраться с мыслями и пересмотреть еще раз десять, причем не только эту серию, потому что ай си вот ю дид здесь, да.

---

До премьеры считанные минуты, и в блоге кинули апдейт, что в 9 серии будет новый эндинг 《红绝》by 胡夏 (Ху Ся). Возможно отлаживали выход серии из-за этого, но это, само собой неточно и лишь предположения из комментов.

Арт с поста:

---

Арт из блога дунхуа в честь 200 млн. просмотров



ну все, животные-маскоты канон и в дунхуа, и при всей моей нелюбви к - этот арт очарователен, лис Хуахуа особенно наглый очарователен

---

upd: cерия будет сегодня в 22:00 по Пекину (в 17:00 по Москве).

Пишут в блоге, что выход 9 серии отсрочили по техническим причинам, извиняются и говорят что время и дату сообщат позднее. Обидно, но бывает, что уж, ждем.

запись создана: 19.12.2020 в 06:32

---

Из сегодняшних записей блога дунхуа. Новые фразы с Его Высочеством: 4 картинки, перевод и пояснения

под катом

Изначальная фраза 蝉联不绝 – непрерывно продолжающаяся последовательность. Меняем одинаковые по звучанию 联 и 怜, и получаем 蝉怜不绝, пояснение с картинки: Описание того, как Се Лянь [непрерывно] возносился несколько раз подряд.


Изначально价值连城 – исключительно драгоценное, дороже золота, буквально: стоить нескольких городов. Вновь одинаковые по звучанию 连 и 怜 поменяли местами и вышло 价值怜城: Описывает то, как Се Лянь разрушил при вознесении несколько драгоценных дворцов, разом таких дорогих как целый город


Изначально 灰头土脸 – у фразы несколько значений, буквально это перепачканное в грязи (пыли) лицо, а в переносном смысле указывает либо на «потерю лица» т.е. бесчестье и стыд, либо на изнуренность и депрессивное состояние (что-то вроде «руки опустились»). Здесь уже замена не совсем точная, потому что тона в 脸 и怜разные (третий и второй соответственно), 灰头土怜 : Описывает то, как было перепачкано в пыли лицо Се Ляня после попадания в пыльную бурю в Баньюэ. (взяли буквальное значение, но мне кажется доля переносного тоже есть, потому что вот так вот попался, еще и всех потом из-за Жое с собой потащил)


А здесь даже менять ничего не пришлось: 楚楚可怜 это что-то нежное, деликатное и хрупкое (слабое), вызывающее жалость и желание защитить. Пояснение на картинке: То, с каким выражением лица (как) смотрел Се Лянь на Сань Лана, после укуса ядовитой змеи в Баньюэ.


И следующая часть «передачи культурного наследия» – о традиционной вышивке уезда Чэнчэн.

Картинка под катом.

Надеюсь в этой части сразу сделают ансаб, а не как в прошлый раз. Ну и я все еще немножко печалюсь, что фигурку готовую так и не показали даже просто фотографией, эх.
Кому интересно вот здесь можно глянуть примеры такой вышивки.

Из вчерашнего: Се Ляня назначили официальным представителем (судьей) на празднике китайской традиционной культуры.

Под катом арт в честь этого

---

тизер 9 серии, перевод поста и пара мыслей про это все

оригинал поста


"Тизер 9 серии: Почему Се Лянь и Кэ Мо так быстро рухнули вниз? Девушка в капюшоне медленно приходит в себя, какие неведомые связи найдутся среди прошлого, похороненного в песках?"

Сам тизер

Как коварно, не показали ни кадра из ямы Грешников, кроме падающих Се Ляня и Кэ Мо! С одной стороны асуждаю, с другой жду субботы с удвоенной силой. Фокус полностью на бэкстори Баньюэ, ее становлении как гоши, том случае со спасенными солдатами и телами которым она заслужила уважение и поддержку Кэ Мо. Кстати, вот теперь по дизайнам видно, что солдаты Баньюэ все же люди, и даже после смерти они посинели, конечно, но все равно черты прошлого явно угадываются. И в конце открытие дверей для захватчиков и вопрошание, почему Баньюэ предала всех. Закончат ли ровно на этом? Сомнительно, не слишком натянутый и напряженный момент, как по мне. Но посмотрим.

---

Превью 9 серии, кадры, мой перевод поста и пару мыслей о

оригинал поста

"Превью 9 серии: Каково прошлое (какова история) девушки в капюшоне? Как Се Лянь сможет вернуть (найти и спасти) прыгнувшего в яму Грешников Сань Лана?"


На первом кадре, понятное дело, сама Баньюэ скорее всего незадолго до того, как освободится и начнет крушить все на своем пути, всмысле крушить она будет только солдат Баньюэ, конечно, но вы поняли. На втором та_самая_сцена! Се Лянь, пойманный на ручки! И мне кажется это ровно-ровно момент, когда он услышал ответ-подтверждение, что да, это Сань Лан и задумался о том, что голос звучит иначе, сердце не бьется и тело немножко изменилось. Мне нравится, кстати, как в дунхуа выглядит коса Хуа Чэна, перемотанная красным шнурком, на вороте одежд полоска другого цвета уже заметна, но любопытно рассмотреть детали будет и интересно, покажут ли лицо полностью или нет. Скорее всего да, но мало ли. И все еще непонятно как обыграют темноту с т.з. Се Ляня, может будет понятнее в завтрашнем тизере. На третьем кадре уже выбрались из ямы, закончат ли на этом и появлении двух повелительниц или нет пока неясно, но это был бы хороший клиффхангер.

---

天官赐福 е08 (2020)

Ссылки и безспойлерный отзыв на е01-02, по любому тегу к записи можно найти остальные.

天官赐福 / Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей е08 (2020)

прошу прощения у всех, кто ждал поста за такую задержку, у меня был локальный ад очень не вовремя, как всегда.

скрины, впечатления и прочий текст

Серия вновь начинается не с опенинга, а с продолжения прошлой и нам показывают больше повелительниц. Повелительница земли забирает мое сердце опять, красивая-красивая, как жаль, что вообще не девушка и все прочие спойлеры на самом деле, эх. Все еще в очень сильных сомнениях кого именно она заметила

спойлер

(все же склоняюсь, что троллит не Се Ляня немножко спойлер 你в говорит она обращаясь к единственному «ты», а не «вы» и после 退开 уходи, проваливай, прочь, се же скорее проваливай и уходи, не покажи себя или выйди, а именно уходи, что как бы явно говорит о «не твое дело, не вмешивайся и не мешай мне»), но в любом случае, синяя атака очень и очень хороша, ну и экшен с Нань Фэном, как и ожидалось, по тизеру зрелищен и эффектен тоже. По руке Се Ляня заметно, что не смотря на часть отсосанного яда, в кровь он все же попал и неумолимо расползается дальше. Вот этот момент, сразу после столкновения Нань Фэна и повелительницы земли:



За мгновенье, Сань Лан оказывается рядом (до этого они были по разные стороны закрытых ставней окна), закрывает Се Ляня от пыли и возможных повреждений. Настолько быстро, что Се Лянь, даже не замечает движения заранее, по его позе заметно, что он сам прикрыл лицо от возможной пыли и осколков. И когда он наконец замечает, смотрит вверх, на его лице такое совершенно неподдельное изумление. Не удивительно, Се Лянь ведь привык защищать, но не быть тем, кого защищают, тем более от таких явно не могущих нанести серьезный вред вещей. Но Сань Лан все равно закрывает, а после, быстро выпрямившись еще и пыль вокруг прогоняет и это такой очень маленький, но тоже заботливый жест. И то, как быстро Сань Лан отстраняется и отворачивается, старательно не глядя на Се Ляня тоже очень говоряще, будто он боится, что его защита не будет принята, ведь в то время как для него это вполне естественная реакция: защитить Его Высочество, реакция Се Ляня на это – неизвестна.

Кадр с Нань Фэном в огне прям величественный, впервые вижу бога войны в нем. Эта сцена сражения мне очень понравилась всем, и я еще немножечко пофангерлю по повелительнице земли, потому что офигенная, этот взгляд, это отражение атак И то, как она все же задерживается перед погоней, чтобы обернуться в сторону Се Ляня и Сань Лана и хмурится, но в конечном счете ничего так и не говорит. Хотя могла бы, но сознательно и обоснованно этого не делает, предпочитая бросится в явно отвлекающую внимание погоню.

Небольшая деталь мира:

Понравилось, как флаг с изображением символа Баньюэ, скорпионовой змеи, висит не на палке, но на палице с острыми зубьями – оружии солдат Баньюэ.
У Сань Лана и Се Ляня минутка бессловесной коммуникации, на этот раз чуть дольше, чем в прошлый и это к уровню взаимопонимания меж героями, который стабильно растет от серии к серии. А дунхуа сквозь затемнение перебрасывает нас в божественно прекрасный опенинг. И вот это вновь был очень удачный выбор, отделить экшен-развязку прошлой серии опенингом от остальной, меняя тон и начиная следующий «этап» сюжетной арки Баньюэ.

Се Лянь вытаскивает А-Чжао из завалов, интересуясь как он:

Вот здесь лицо Сань Лана как бы говорит, да что с ним будет-то. И как я и писала в тизере, когда А-Чжао подает руку, то как задерживается фокус на его лице, та очевидная заминка, прежде чем он собственно подает руку – вот это был окончательный момент узнавания, но поскольку узнавание пока спойлерное, отложим его в сторону. И пока Нань Фэн развлекается отвлекая повелительниц, Се Лянь напоминает, что времени у них немного и нужно отыскать противоядие, правда проблема в том, что А-Чжао не знает где можно его раздобыть. И это немножко спойлерно, очень логично т.к. заманивая людей в город, давать траву он никому не планировал, а поэтому и знаниями о ней не владел. Стоит Се Ляню только задуматься, как Сань Лан уже описывает траву и говорит, где можно ее найти, причем не просто говорит, а еще и показывает на вполне конкретное место за спиной Се Ляня: королевский дворец. И мне понравилось, как подвели к рассказу легенды, и что вообще легенду тут упомянули и хорошо вплели в историю пусть и изменили в деталях, ведь в новелле она была куда более жуткой (а в маньхуа ее выбросили вообще), но суть осталась, помимо всего прочего это еще и поэтичный обоснуй скорпионовых змей и того, почему они обитают лишь в пределах этого государства.

Пара оффтопных слов по поводу легенды.

Пара оффтопных слов по поводу легенды. Это такое добуквенно справедливое воздаяние получилось: королева не спасла убитых животных от смерти, а лишь проявила доброту после, поэтому наградой был лишь шанс на спасение для укушенных, но не защита от укусов или избавление от проклятия.
Теперь, имея четкую цель, решительный Се Лянь решительно отправляется в путь:


Во дворце, кстати, тоже змеиная символика, правда на этот раз в виде статуй на колоннах у входа. Мне нравятся эти детали тем, что они оживляют мир, делая локацию уникальной, ну и сам дворец определенно несет в себе тибетские и восточные всмысле ближне/средне-восточные черты, отражая чужеродность китайской культуре.
Все-таки Тянь Шэна отправили сюда! Ну серьезно, это вот что вообще? То есть взрослые мужики мало того, что сами рисковать пошли, это-то можно объяснить хоть в данном случае тупо все равно, но еще и ребенка с собой взяли! И даже если не взяли, а он сам пробрался, явно заметили же потом, кто-то один мог бы вернуться и увести его в безопасность обратно, ну в самом деле, что вот это вот такое?! Ладно, минутка негодования закончилась, так-то Тянь Шэн вполне милый тут, непосредственный ребенок (правда на то, как врезался головой с размаху в колонну было больно даже со стороны смотреть). В дунхуа смягчили пояснение, точнее вообще убрали внутренние размышления Се Ляня о том, почему именно торговцы решили последовать за ними, но и так заметно его понимание, что он даже журит по-доброму, всех как детей. И то, как он опускается на один уровнем с Тянь Шэном не только выглядит мило, но и говорит о привычке обращаться к детям «на равных», условно.

А вот тут милый Се Лянь очень мил:

Ну и, конечно же, Сань Лан быстро находит противоядие для Его Высочества:


И давайте поговорим о сцене с накладыванием противоядия. Сначала о руках:

Еще в предыдущей серии, беря Се Ляня за руку, Сань Лан старался избегать обнаженной кожи, больше касаясь перебинтованного запястья, что уже было прогрессом, но здесь же все переходит на еще одну ступеньку выше. Сань Лан инициирует прикосновение, принимая поданную добровольно руку (реверс первой серии кстати) и держит сейчас очень «близким», фамильярным жестом. Таким образом одновременно можно и удержать на месте мягко, и большим пальцем погладить пальцы. И я просто напоминаю, что еще недавно Сань Лан отдернул руку от «поймавшего» его во время падения Се Ляня, а после намеренно избегал прикосновений к обнаженной коже и пришел к этому постепенно. От остановки рук завязывающего его шляпу Се Ляня где он отвел чужие запястья раскрытыми ладонями не касаясь, до удерживания за запястье и прикосновения вскользь к обнаженной коже (речь только о руках, губы не в счет), и наконец к вот такому вот жесту.

Выражения лиц, тоже примечательны:



Окружающие Се Ляня люди смотрят на то, как будет действовать противоядие, но Се Лянь не смотрит на это вовсе, Се Лянь смотрит вверх, на Сань Лана перед ним и у него такой спокойный, мягкий и понимающий взгляд. Мне кажется, для него этот момент тоже значимый, этот прогресс он в обе стороны работает и сейчас очевиден момент, где они оба становятся еще немного ближе друг к другу. И Сань Лан выглядит удивительно спокойно тоже, хоть и сосредоточенно, но это не вовсе не тот напряженный фокус, что был в прошлой серии. Этот миг для него – долгожданны шанс позаботиться, уменьшить боль и исцелить любимого человека и учитывая весь его багаж я даже и представить не могу насколько это значимо и важно. Насколько правильным должно казаться.

И как резко меняется лицо Сань Лана, когда Се Лянь убирает руку:

Искреннее опасение, тревога, что он сделал что-то не то, причинил боль. Но это была не боль, а судя по всему действие противоядия, еще более быстрое, чем действие яда, и тем не менее, Сань Лан моментально отпускает руку от малейшего движения Се Ляня, отстраняется. И у Се Ляня, к слову, тоже на миг не то виноватое, не то неловкое из-за собственной реакции лицо:

Мне кажется, он не ожидал такого и, это уже мои спекуляции, но быть может это не только на противоядие была реакция но и вообще на подобное прикосновение которое должно ощущаться новым и непривычным.

Что любопытно, интимность этой сцены оказывается абсолютно незамеченной окружающими, и даже музыка подчеркивает это не изменяясь как прежде, вообще никак не отмечая начало или конец момента. Для всех торговцев важно лишь противоядие, они смотрят только на его действие, ждут ответа сработает ли трава, они не смотрят и не замечают выражения лиц Сань Лана и Се Ляня, то что важно и эмоционально для этих двоих хоть и разыгрывается у всех на виду, но пролетает над чужими головами.

Даже благодарность Се Ляня почти растворяется в шуме начавшегося движения, настолько мягко и только для ушей Сань Лана она звучит


И вот этот вот момент, за которым, кстати, Се Лянь внимательно наблюдает:

Мне кажется тут было осознание, что он только что прикоснулся, посмел так прикоснуться, что только что в этой руке были пальцы Его Высочества и он помог, получил за это благодарность. Что его прикосновение не было неприятно или отвергнуто. Это перекликается с предыдущей серией, но на мой взгляд там сильнее был фактор «моя помощь принята», а здесь больше «я прикоснулся так и Его Высочество мне позволил». Допускание мысли, что быть может его жесты не будут неприятны или недостойны. И то, насколько глубоко это поражает, какое эмоциональное замешательство вызывает, очень хорошо видно дальше, на моменте когда он так старательно отводит глаза садясь рядом, чуть отворачиваясь, как и раньше отводил в смущении и замешательстве. Только вот на этот раз, Се Лянь наблюдал за всей этой реакцией и то как Се Лянь смотрит, как улыбается с тихим смешком такому поведению:



Немного ломает бедного Сань Лана в хорошем смысле этого слова. Этот его быстрый взгляд, желающий убедиться, что Се Лянь улыбается, а не что-то еще и эта неспособность справиться с такой неожиданной, добродушной реакцией. Насколько же эта сцена живая и милая, как хорошо она подходит ко всему и вновь мои поклоны создателям дунхуа, умудрившимся не то что протащить романтику, а каким-то образом сделать ее более романтично-нежной чем в первоисточнике (первоисточниках, если уж на то пошло).

Пока все рванули на поиски травы, а вернувшийся А-Чжао отыскал особенно внушительный куст, Сань Лан останавливает готового сорваться вслед за всеми Се Ляня.



Меня очень умиляет этот момент, что в книге, что в маньхуа, ты – не используй, а на остальных вообще плевать.

Немного переживала насчет закопанной головы, цензура все дела, но внезапно голова не только была, но и была достаточно крипова. Уводить кадр в сторону с фокуса происходящего на общий план и реакцию остальных и при этом оставлять звуковое сопровождение – отличный ход, на мой взгляд, тот максимум, который можно выжать и выкрутиться в исходных условиях. Голова дает о себе знать, и в то время как все отходят назад, Се Лянь, наоборот идет ближе, чтобы проверить в чем дело. Неестественное движение глазного яблока головы такая отличная деталь, сразу +5 к криповости. Все торговцы отшатываются дальше, а Сань Лан невозмутимо подходит к Се Ляню, но:

Этот жест такой простой и опять же говорящее желание защитить. Не подпустить близко, а Сань Лан останавливается молча, сразу же. И выбор слов очень удачен, Се Лянь не говорит об опасности, чтобы запугать и тем самым вызвать еще и любопытство к опасной вещи, а говорит о ее непримечательности. Обычное лицо, такое же как у нас, смотреть не на что, проходите мимо.

Новость о том, что трава удобряется кровью закопанных людей и бесценная мимика Се Ляня от отвращения до облегчения:





И то как меняется тон его голоса на последнем кадре, с похвалой-благодарностью к Сань Лану, очень заметно что он и правда высоко ценит такую предусмотрительность, а сам Сань Лан очень хорошо знает, что именно будет некомфортно Се Ляню (и использование противоядия выращенного на чужой крови явно в этом списке) и сделал сознательное усилие, чтобы этого не допустить.

Все еще не могу точно определиться насчет того, были ли слова головы про увиденного прежде человека полностью ложью или нет. Понятно, что их целью было приманить как можно ближе, но была ли в них хоть капля правды, вот что любопытно. Отличное визуальное решение, что в момент этих слов кадр скользит от Се Ляня к Сань Лану и к А-Чжао, а после и останавливается так, что на первом плане именно они трое:

То есть выбор, в голове Се Ляня, именно из них троих, прежде всего. О, и кстати, хочу отметить и похвалить А-Чжао, за то что придерживает Тянь Шэна, ненавязчиво так защищая и успокаивая. Ребенок все-таки, ну. Жаль не успевает глаза ему закрыть на той самой сцене, со съеденным мозгом, которую мы слышим, но не видим.

Немножко перескочу вперед и хочу поговорить о сцене с «я человек», которую в дунхуа, на мой взгляд раскрыли иначе. Здесь не особо акцентировали внимание на первоначальной реакции Се Ляня на эти слова, она была слишком быстрой и без «внутреннего голоса», а потому можно было легко пропустить, как смягчается на мгновенье его лицо, всерьез размышляя над этим. Он уже знает, что это существо – не живой человек по сути, но все равно как бы дает шанс, хочет поверить этому «я все еще человек, я не причиню вам вреда». Потому что человечность и человек фактически немножко разные понятия. Но, стоит голове напасть – все сомнения снимаются и Се Лянь собирается атаковать уже без всяких раздумий. То, как рассыпается на части голова от атаки генерала впечатлило, не ожидала, что пойдут даже до такого. И эта сцена на самом деле не только жуткая и немного грустная, но и очень показательная как для Се Ляня, так и для Сань Лана. В то время как голова цепляется за мысль о том, что он все еще человек, Сань Лан насмешливо замечает тело и язык, и то, что тот игнорирует очевидное. И здесь очень важный момент в разности трактовки понятия человек, для Сань Лана эти внешние атрибуты=не человек, он сам не человек и принимает это. Нет никаких оправданий, никак не избежать этого факта. Но Се Лянь смотрит на это иначе и этот момент вновь, очень короткий, один кадр по сути:



То как изменяется выражение глаз Се Ляня, как мне кажется это сожаление и несогласие с т.з. Сань Лана, что внешние атрибуты определяют человека и человечность. И простая параллель между головой и самим Сань Ланом, который, Се Лянь знает к этому моменту, тоже не человек, вызывает внутреннее противоречие, сожаление. Сань Лан не человек, но защищает его, был добрее к нему чем многие люди, разве его сущность определяет его? Но вот тут я сделаю ремарку, что на мое восприятие наверняка накладывается знание новеллы и маньхуа, где эта сцена разворачивалась немного иначе из-за внутреннего голоса Се Ляня и скорее всего, это как и многое моя призма. На последних словах головы на мой взгляд хорошо передали ключевую характеристику демонов – одержимость одной-единственной целью, в данном случае возвращением домой, любой ценой, даже за счет других и настолько сильная эта одержимость, что удерживает уже мертвую душу на этом свете.

Вернемся немножко назад, к солдатам Баньюэ. Решение сделать их более нечеловеческими, с посиневшей кожей в общем-то на мой взгляд не плохое. Не то чтобы это что-то добавило значимое, но и не отняло. Как выбор для интересного визуала имеет место быть, разница в росте и масштабах оружия впечатляет:

а значит и сражения будут смотреться эффектно. Ну и в конце концов, они ведь правда давно мертвые все, так что такой облик не так уж невозможен.

Решение перевести имя генерала не только в моменте, когда Сань Лан поясняет его значение на китайском, но и вообще, с одной стороны последовательное, ведь и Баньюэ здесь перевели, а с другой, вкусовщина но я в плане названий больше за транскрипцию со сноской вместо буквального перевода и/или адаптации. И Се Лянь с Сань Ланом так ну совсем беспалевно говорят прямо за спиной генерала, мастера скрытности просто, что один, что другой.
Забираю свою похвалу по поводу А-Чжао обратно, и вновь понегодую на всех торговцев за то, что никто не взял Тянь Шэна за руку при подъеме в яму Грешников. Там же ступеньки сомнительные, мягко говоря, конечно ребенок бы оступился, там и взрослый рухнуть мог, ну спасибо хоть поймали вовремя, но все равно, все равно!

Не совсем поняла, что именно заставило нахмуриться Се Ляня вот здесь:

После того, как он провел пальцами по камню. Что там могло быть, пыль какая-то особая, остатки праха? Правда не понимаю, это явно должно быть важно и значимо, раз на этом делают акцент, но почему понять не могу.

Баньюэ прикована к столбу и да, здесь реакция А-Чжао куда сдержаннее на нее, пока сдержаннее точнее. Тот кадр из трех превью, кстати, и правда был с ямы Грешников, алое свечение внизу – отблеск из нее.
Момент с рыком, пробуждающим заточенных в яме солдат:

Сразу видно кто есть кто, на торговцев этот звук воздействует очень сильно, заставляя упасть на землю, на А-Чжао меньше, не смотря на то, что он и закрывает уши руками, все равно стоит на ногах. И кстати на заднем плане в верхнем левом углу там такая довольно внушительная, пусть и размытая немножко гора черепов, впечатляет.

Немножко ворчания на перевод

Тут опять случай «да, но». Фактически – смысл передан, но слишком уж неформальный вариант дает англоверсия в этом контексте. Don’t be nervous было бы куда лучше, ну calm down на худой конец, но не вот это вот. И этот момент интересен тем, что стоит Се Ляню начать говорить как Сань Лан не только моментально переводит на него взгляд, но и подходит ближе за спину, лицо становится серьезнее.
Но, прыгнуть первым Се Ляню не дают. И да, в дунхуа А-Чжао тупит еще хлеще чем в маньхуа и начинает атаковать с криком. С криком! Ну потому что внезапные атаки и стелс это для слабаков, конечно же. Зная спойлер про А-Чжао фейспалмить хочется с удвоенной силой, вот правда. Реакции:

У Се Ляня и Сань Лана прям на лицах написано «это вот что сейчас было вообще, а ю сириос?».

Попытка нападения предсказуемо заканчивается таким фейлом, что иначе как финским стыдом и не назвать. А затем следует очень явный момент принятия решение, сначала Се Ляня, а затем Сань Лана.



«Я буду прыгать первым / Нет я». Заметно, что Сань Лан моментально считывает намерение и понимает, что следует делать. Короткий момент, который меня удивил, так это моментальная реакция Сань Лана, когда солдат Баньюэ отталкивает Его Высочество в сторону, после попытки того не дать схватить Тянь Шэна:

Там буквально пара кадров тревоги явно инстинктивной и начало жеста с протягиванием руки, чтобы поддержать, но моментальное обрывание жеста и исчезание реакции стоит убедиться, что с Се Лянем все в порядке и он твердо стоит на земле.

Попытки Се Ляня уговорить генерала не бросать Тянь Шэна не имеют успеха, а лишь вызывают еще большее подозрение из-за знания языка Баньюэ (а чего тут подозрительного-то, у небожителей вон учебники в спам-рассылке есть). И на вопрос «да кто же ты?» явно видно, что Се Лянь хочет ответить, но потом переводит взгляд на Сань Лана и в итоге не отвечает.



Спойлеры-спойлеры. Хотел ли он сказать про генерала Хуа? Или же здесь проблема в раскрытии тайны-не тайны, что он небожитель, вот что мне любопытно, но тут можно аргументировать за обе точки зрения с одинаковым успехом, так что.
Иронично, что Кэ Мо говорит про захватчиков, которые не пощадили невинных людей в Баньюэ, но да только вот и сами солдаты Баньюэ не особо щадили мирных людей противников, как мы помним из истории генерала Хуа. Такое очаровательное (нет) лицемерие, что одних убивать грешновато, а вторых так, военные потери, бывает. Да, концепт око за око я тоже считаю лицемерным и очень осуждаю.

И начинается самая сильная сцена эпизода и, пожалуй, одна из эмоционально впечатливших меня сцен этой истории вообще.



Вот здесь не проблема с переводом, но есть небольшой нюанс, который изменяется с переводом. В оригинале 没办法了 если совсем-совсем дословно, то «[больше/теперь] нет другого способа» т.е. все остальные пути решения проблемы исчерпали себя на данный момент. Прыжок в яму – последнее, что осталось и Се Лянь прибегает к этому не эмоционально или в порыве, а именно как к последнему возможному способу решения проблемы, перепробовав все остальные подходы.
Но все меняется резко и то как на миг на этом кадре:

Затихает все, так что в тишине слышится лишь выдох Се Ляня подчеркивает неожиданность и шок от того, что он видит: Сань Лана стоящего на краю. И какой же это прекрасный момент! Если я буду выбирать наиболее поразившие меня моменты в дунхуа, поразившие в смысле эмоционально приложившие со всей силы, этот будет в топ-3 (в моих топах все места первые, да) вместе с подачей руки и прогулкой из конца первой серии и поправлением одежд и пойманной шляпой из 6й. Музыка, которая начинает здесь звучать такая идеальная, мелодичная и после так гармонично перетекает в заглавную тему дунхуа (тема бабочек вроде она называется, не помню, она была самой первой которую выпустили официально к дунхуа задолго до премьеры). Она эмоциональная и тревожная, но тревожная в смысле нарастающего беспокойства, полностью с т.з. Се Ляня, перед которым на глазах разворачивается понимание, что задумал Сань Лан и музыка отлично это отражает. И плюс в ней присутствует «звон» от серебряных цепочек Хуа Чэна, отдаленно, но различимо и очень намекающе на.


От запинки голоса тут мое сердце немножечко разбилось

И я еще немножко поору насчет музыки, как спокойна она на моменте общего плана, точно как расслаблен и спокоен Сань Лан, и даже вот здесь:


А вот здесь уже добавляется еще один, напряженный и тревожный звук. И Се Лянь, от Се Ляня тут больно просто нонстопом:


Такой сильный контраст страха и переживания с одной стороны и успокаивающего, на самом деле успокаивающего и ласкового голоса с другой:



И эта сцена в новелле, мне кажется, была одной из тех, чью настоящую силу и воздействие куда отчетливее ощущаешь при перечитывании, чем при первом прочтении. Когда точно знаешь, что именно привело обоих героев к этому моменту, как для обоих это в некотором роде «повторение, но иначе», она бьет куда мощнее.
И просто без комментариев, потому что ну а какие тут комментарии:








То как удачно использовали смазанно-замедленный эффект для подчеркивания нечеловеческой скорости бега обоих, и как Сань Лан оказывается быстрее Жое, потому что может. И – сам прыжок, перемена музыки, и какое же умиротворенное, улыбчивое у Сань Лана лицо. Лицо человека, наконец оказавшегося способного совершить то, что всегда хотел:

оффтопный оффтоп

Не могу и представить, как должно быть это чувствуется завершенно и да, умиротворяюще, вот это осознание, что ты наконец оказался способен по-настоящему защитить любимого человека от боли, переложить чужой груз на свои плечи. Трудно переоценить насколько это ценный дар и насколько, к сожалению часто недостижимый и, в общем, я по-хорошему очень завидую Сань Лану, да, это наверное и так заметно по моим отзывам, но тем не менее.

Мне любопытно, покажут ли нам то, что шептал Сань Лан вот на этом моменте:

Мне кажется это дянься, Его Высочество, но видела разные версии и в случае дунхуа чтение по губам это ну такое, надвое сказанная информация.
Серия заканчивается отчаянием Се Ляня и да, с его точки зрения это была ужасная сцена, опять же, помня о флэшбеках вся глубина отчаяния ощущается куда сильнее и понятно, что именно он видит в такой жертве Сань Лана.

Следующая серия – долгожданная тоже. Ловля на руки же! Мне любопытно, как выкрутятся визуально с темнотой, ну и как снимут ту самую сцену ловли, да. Ждем-ждем.

---

Из сегодняшнего поста блога дунхуа. Мешочки от Се Ляня и Сань Лана, от Се Ляня спокойствие и благополучие:



а от Сань Лана остроумие и мастерство (светлая голова и золотые руки):

скрин и мой перевод поста с расширенными пожеланиями под катом

"Мешочек Се Ляня это спокойствие и благополучие, удача и находчивость (сообразительность). Удача – более современная трактовка, если брать буддийский оригинал, то речь будет идти о совершенствовании добродетели и ума.
Мешочек Сань Лана это остроумие и мастерство (светлая голова и золотые руки). Остроумие и мастерство, выдающиеся способности превосходящие свое время."
Пожелания очень поэтичные, на самом деле, а перевод грубый, тут уж простите(
О, и в комментариях говорят, что это парное пожелание, ну и да, так и есть и даже картинки такие, что если смотреть рядом то именно так и видится.

+ еще один пост о том, что нас ждет в конце 8 серии:

Надписи на картинке, сверху вниз: "Благословение небожителей. Передавайте духовное наследие и берегите самобытное искусство (ремесла)." Справа налево: "Лепка из теста человеческих фигурок. Нематериальное культурное наследие"

под катом пост с моим переводом

"#дунхуа Благословение небожителей передает духовное наследие# Передает нематериальное культурное наследие, защищает классическое ремесло и развивает прекрасные традиции китайской культуры. #дунхуа Благословение небожителей# В ближайшем будущем выложит небольшой курс о духовном наследии [Китая]. Смотрите в конце 8 серии первую часть о лепке из теста человеческих фигурок. Передавайте духовное наследие и берегите самобытное искусство (и ремесла)."

И я как бы понимаю, что это во многом политический ход, но в этом случае – совершенно не против. Мне кажется, это отличная идея: рассказать больше о традиционной культуре, пользуясь популярной темой и большой аудиторией в т.ч. заграничной. Тем более что с БН оно хорошо сочетается, кому еще говорить о творчестве как не Хуа Чэну с его тыщами статуй в пещере, вон в лепке он точно мастер.

---

Сегодня в блоге дунхуа выложили обязательные к изучению учебники о Баньюэ для небожителей, что туда отправляются.

Под катом обложки учебников с моим (быстрым) переводом надписей)

Название: «Защита от песчаных бурь» (буквы на фоне – оно же пиньинем)
Сверху вниз: Благословение небожителей. Стандартный практический (тестовый) учебник для небожителей о Баньюэ. [название] Обязательный к изучению. Создано издательством небесной столицы в образовательных целях.
Эта часть повторяется во всех трех, так что я не буду копипастить ее дальше.


«Язык Баньюэ»


«Ловля змей»

Сань Лан учебники явно почитывал тоже

---

Тизер 8 серии, перевод поста из блога, пара мыслей о будущей серии

Оригинальный пост


"Тизер 8 серии: Вот-вот Се Лянь будет замечен неизвестной даосской монахиней, сражение может разразиться в любой момент... смогут ли все [герои/персонажи] без проблем отыскать описанную Сань Ланом траву шаньюэ? Неужели в траве мелькнул чей-то взгляд? (блеск чьих-то глаз)"

Сам тизер на блбл
Первые кадры атака повелительницы земли скорее всего, цветовой контраст синий-красный всегда эффектен, вообще думаю тут экшена додадут с порога Нань Фэном вс две повелительницы. Се Лянь помогает выбраться А-Чжао и тут, на мой взгляд почти нет рассинхрона со звуком, сцена диалога с описанием травы Сань Ланом. Кстати, лицо А-Чжао в момент когда он берет Се Ляня за руку, вот тут уже не то что узнал, а точно подтвердил свою догадку. Голову все-таки оставили! Интересно, как что сделают с ее повадками, так по мелькнувшим кадрам достаточно крипово выглядит. Насчитала 4 торговцев, но в прошлой серии вроде уходило 3? Или я путаю. я могу, у меня плохо с математикой и цифрами, памагите Ребенка вроде нет, ну и на том спасибо. Все-таки что-то изменят, потому что падение вниз из-за проваленной ступени я не помню. Думала сначала, что оступился Се Лянь, но нет, не он, обувь другая – один из торговцев и руку ему тянет тоже другой торговец судя по рукаву. Это уже при поднятии в яму Грешников под конвоем? Или в попытке бегства от головы, а воинов Баньюэ вставят как-то иначе? Немножко все-таки запутали меня. Насчет концовки, думаю будет или прыжок Сань Лана с его «гэгэ, не волнуйся, я покину тебя лишь на миг» и отчаяние Се Ляня, или же Се Лянь успеет прыгнуть следом. А-Чжао полетит в серии 100%, это да.



И чтоб два раза не вставать, новость о съемке дорамы в следующем году (весной) с оглашением режиссеров и объявлением кастинга актеров видела, и я не особо заинтересована. Хотя список режиссеров далеко не самый плохой, надо признать. Но следить за процессом не буду и не уверена, что буду смотреть, по крайне мере до того как не узнаю синопсис и не повырезали ли всех богов-демонов как в некоторых других дорамах, потому что цензура такая цензура и что-то мне подсказывает, что с наплывом bl в следующем году легче она не станет. Буду рада ошибиться тут, конечно. Ну и каст, но тут я просто не ца буду в любом случае. Вообще, я куда больше хочу аудиодраму, вот там с цензурой все проще и вообще можно было бы сделать хорошо, но об этом пока объявлений нет, хоть права и проданы. Ну, буду ждать, что уж.

---

Три кадра-превью 8 серии, перевод поста из оф блога дунхуа и пара моих мыслей.

Оригинальный пост.


"Превью 8 серии: Смогут ли Се Лянь и Сань Лан, с помощью А-Чжао, отыскать траву шаньюэ, противоядие к яду скорпионовых змей? Какие еще странные и неожиданные встречи ожидают их в древнем городе Баньюэ?"


В кадрах уцепиться не за что вообще. Ну то есть красивые Се Лянь и Сань Лан, конечно, но инфы мало. Можно предположить, что первый – нахождение травы противоядия, но скорее чего-то раньше. Второй, наверное, увиденная яма Грешников и повешенная над ней девушка, а третий – вообще что угодно может быть на самом деле. Смущает алая подсветка внизу, намекает на голову в земле или что-то заменяющее ее, может? Но как-то слишком спокойно для этого. Не знаю. Мало информации, с тизером будет больше, буду ждать его.